Hlavní navigace

Názor ke zprávičce Netflix je pro oficiální podporu Linuxu (Ubuntu) od Bert - Četl jste něco z toho, co jsme psal? 1....

  • Aktualita je stará, nové názory již nelze přidávat.
  • 21. 9. 2014 12:25

    Bert (neregistrovaný) ---.net.upcbroadband.cz

    Četl jste něco z toho, co jsme psal?

    1. Nenapsal jsem nic z čeho by vyplývalo, že Netflix čeká, až bude moci vysílat česky.
    Psal jsem, že Netflix čeká až:
    - někdo bude ochoten mu prodat práva pro Česko
    - sám usoudí, že příjmy ze zdejšího trhu převýší administrativní náklady na poskytování služby v další zemi.

    2. Pro Netflix naopak nebude tak snadné vysílat s českým dabingem nebo českými titulky. Většina toho "skvělého" na Netflixu je tam proto, že Netflix má smlouvy s velkými studii - a to pokrývá drtivou většinu těch komerčně zajímavých filmů. Pokud chce Neflix vysílat film s dabingem, na který nemá to velké studio práva, tak si musí ty práva vyjednat s tím, kdo ty práva má - ten místní lokální distributor. Čili to znamená velké množství jednání s mnoha různě ochotnými lokálními distributory.
    Není to nemožné. Ale nebude to ani snadné, ani rychlé.

    P.S. Pokud jsem někde psal o lokalizaci filmu, tak jsem všude psal dabing/titulky - ekvivalentně. Nechápu, proč jste z toho vytáhl zrovna ten dabing, implikoval zjevný nesmysl (Neflix čeká, aby mohl vysílat česky) a pak tady rozjel offtopic téma nekvality dabingu.