To jste asi prilis usili hledani nevenoval vazeny pane. Co takhle zkusit mplayer (gmplayer), ktery stejne stoji za vsemi jeho variacemi v linuxu (smplayer, k(de)mplayer, …). A dalsi varka media playeru pouziva jeho knihovny.
Jak dosahnout titulku mimo obraz filmu? Pro zacatek zkuste pouzit video driver s grafickou akceleraci – napr. opengl. Ono to pak pujde a titulky budou mit jako bonus ostre hrany.
Ja osobne povazuji mplayer a predevsim mencoder za nenahraditelny pocin (:.