Odpověď na názor

Ten FAT problem s 512 vs 4K jsem resil pri automatickem vytvareni virtualek/OS images skriptem ... takze pokud nejde primountovat EFI/BOOT ESP nativne, lze translaci zajistit skrze:

losetup --sector-size $LOGICALSIZE ...

(chvili jsem s tim zapasil a netusil zda je to bug v mkfs.vfat nebo cim to je, ze to blbne)

V skriptu mam komplet radek takto:

SS=512
LS=4096
losetup --sector-size $LS --offset $(( $SS * $offs )) --sizelimit $(( $SS * $size )) /dev/loop$i "$DST"

v cyklu skrze partisny obrazu ktery vytvarim do LVM LV (ktere je 512e tedy). Myslim ze az pozdeji jsem nasel neco, co vytvori loopback device ktery je partitiovatelnej (ale nechtel jsem si tim svinit host OS).