Vaše chyba, „jaderný“ je v pořádku.
Zajímavé je, že když tu jednou někdo napíše něco správně, tak i tehdy se objeví někdo další, kdo jej bude prcat. Inu, Češi.
P. S.: Výpustka má 3 tečky. Za „Nevím“ patří čárka oddělující vedlejší větu. „Mě“ je tvar 2. pádu, ne 3. Vy nejste v pozici, kdy byste mohl někoho prcat!
No, zrovna u tohohle výrazu jste přišel s diskusí pozdě. To už se diskutovalo před více než 20 lety a odborná veřejnost se rozhodla to překládat. Osobně tedy řadím váš návrh do stejné kategorie, jako třebas návrh nepoužívat slovo "počítač" a držet se originálního "computer". Tedy do kategorie "s křížkem po funuse".
"Před 20 lety bych na tohle téma jen sotva mohl diskutovat.."
Právě že to už tenkrát dostatečně prodiskutovali jiní, rozhodně povolanější, a teď se přis[PÍP]reš ty a chceš to hned měnit. Jenže Root je trochu speciální komunita, kde dostaneš po pysku klávesnicí IBM Model M (a je nás tu víc, kdo jí dodnes schovává!) dřív, než řekneš Widle ;-)
Zkus nejdřív jít na to ABCLinuxu a tam navrhnout, že by tu rubriku Jaderné noviny, fungující pod tímhle názvem snad už od minulého tisíciletí, měli přejmenovat na Kernelové noviny. Tam si tě KERNEL ULTRAS podají tak, že si půjdeš přepočítat bity :-D