Kdepak, s overlay scrollbary přišel první Canonical [1] - a dle některých nezávislých názorů je tato idea lepší, než třeba neviditelné scrollbary v OS X Lion [2]. V Gnome o stejných scrollbarech začali uvažovat až v nedávných iteracích [3], a možná i použijí implementaci z Ubuntu.
A pokud vás "nesmyslný scrollbar" "silně irituje", není snad až takový problém upravit proměnnou prostředí nebo odstranit pár balíků [4]...
[1] http://design.canonical.com/2011/03/introducing-overlay-scrollbars-in-unity/
[2] http://ignorethecode.net/blog/2011/08/01/invisible_scrollbars/
[3] http://afaikblog.wordpress.com/2011/11/10/gnome-design-update/#comment-1616
[4] http://www.webupd8.org/2011/04/how-to-disable-overlay-scrollbars-in.html