Hlavní navigace

Názor ke zprávičce Studie na myších ukazuje škodlivost GSM záření od A. S. Pergill - 1. Už jsem ti napsal, že problém vidím...

  • 28. 3. 2018 17:43

    A. S. Pergill (neregistrovaný) ---.net.upcbroadband.cz

    1. Už jsem ti napsal, že problém vidím v užívání těch jednoslovných názvů v top vědecké literatuře, kde dělají paseku. Což je IMHO dáno tím, že angličtina jiné názvy v řadě případů prostě nemá.

    2. S těmi rybičkami si čeština poradí nejspíš tak, že rodový název nechá (maximálně si ho přizpůsobí českému skloňování) a druhový buď taky počeští nebo přeloží. Taky na zahradě pěstuji lagenárie, stévii sladkou nebo perilu křovitou a nevadí mi to.
    Absence druhových jmen většinou značí, že se ty rostliny a ti živočichové v dosahu česky mluvících lidí nevyskytují. Jinak má čeština své názvy i pro řadu exotických rostlin, viz např. Polívkovy "Užitkové a pamětihodné rostliny cizích zemí", které vyšly v roce 1996 (v reprintu vydání z roku 1908) ve Volvox Globator a je to opravdu zajímavé čtení, pokud jsi fanda na biologii, tak jednoznačně doporučuji.