Hudba - noty jsou v angličtině?
S tou literaturou bych to taky neviděl tak jednoznačně (na počet lidí, kteří daným jazykem komunikují, dost zaostávají za jinými jazyky).
Anglicky čtu, píšu a domluvím se. Bohužel, kvůli nekvalitě tohoto jazyka si při těchto činnostech připadám, jako bych kopíroval Monu Lisu štětkou na pucování WC.
Angličtina zdrobněliny má, ale nedají se použít identickým způsobem, jakým je používá čeština (nebo jiné kontinentální jazyky) = spousta českých textů se do angličtiny plnohodnotně převést nedá (zatímco třeba do němčiny, francouzštiny, španělštiny, o slovanských jazycích ani nemluvě, se bez problémů přeložit dají).