Tedy, smím legálně takový PDF vystavit volně na web ke stažení pod pod MIT / public domain licencí?
Pochopitelně. Stejně jako můžete text vytisknout a výtisky rozdávat lidem. Nebo ho můžete embednout do webové stránky.
Čtenář ten font NEUŽÍVÁ. Užil ho autor textu.
(Komerční písma nesmí užívat ten, kdo za ně nezaplatil. Analogicky - platit licenci písma musí vydavatel textu, ne čtenář - představte si, že byste platil za to, že si přečtete noviny, nebo vidíte napsaný text v televizi :)).
Celé se to točí kolem pojmu užití díla. Tím, že se na něj díváte, ho neužíváte.