Tento problém se aktivně (konečně) řeší. Spousta her dostupných na Steamu (vlastně všechny kromě World of Goo, alespoň co jsem zkoušel) s tím nemá problém. Otázkou je, jestli používají nějaký workaround, nebo jestli jde již o konečný fix. Před nedávnem byl totiž vytvořen nový standard, který říká, jak to mají grafická prostředí řešit.
Viz phoronix.com: http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTIxNDg