Hlavní navigace

Názor ke zprávičce Vietnamská vláda používá Linux od Lael Ophir - Canonical aktualizuje distra na základě údajů z té...

  • Aktualita je stará, nové názory již nelze přidávat.
  • 9. 1. 2009 19:28

    Lael Ophir (neregistrovaný)
    Canonical aktualizuje distra na základě údajů z té stránky, vy vtipálku. Otevřete si link níže, vyhledejte si balík, a uvidíte konkrétní nepřeložené texty. Třeba u desktop-effect-kde uvidíte nepřeložené stringy jako "Remove Desktop Effects", "Effects Level", "All effects are disabled and KDE Window manager is used. This is the default behaviour" atd. U "desktop-kdenetwork vidíte stringy "Enable or disable file sharing", "A new download has been added", "Downloading started", "Tutorial" a 250 dalších.
    https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+lang/cs

    Nechci opakovat, co jsem už psal, ale v krátkosti. Pokud má produkt 38.46% textu nelokalizovaného, je lokalizace mizerná. To je fakt. Můžete hledat způsoby, jak to omluvit, ale nenajdete je. Podotýkám, že vietnamská lokalizace má 56.32% textu nepřeloženo. To i anglické Windows s vietnamským LIP (o kterých nikdo netvrdí, že jsou lokalizované) s 80% přeloženými jsou na tom lépe.