No já nevím, ale rhybaření vzniklo z českého rybaření a anglického phishing. Ještě něco chcete vysvětlit? :-)
Hraní se slovy je češtině vlastní, tak nevím, čemu se divíte... Přebíráním anglických výrazů by pak vznikaly mnohem horší patvary jako "s phishingem", "kvůli phishingu" atd.