"condition variables" bych osobne neprekladal (take nepisete o hubenych ctenarskych zamcich) . Ceska wiki je ale preklada jako "podmíněné proměnné". Preklad jako stavove promenne mi prijde malinko matouci - vsechny promenne jsou stavove nebo ne? :-)
no flame, just hint