Názor ke zprávičce Zemřel Charles Chibitty - poslední CODE TALKER z kmene Komančů ... od Pavel Vondruska - Dovolím si ještě jednu reakci.
Zatímco mnou uváděný výraz,...
Aktualita je stará, nové názory již nelze přidávat.
Dovolím si ještě jednu reakci.
Zatímco mnou uváděný výraz, který používali Komančové, (... Hitler, he said, was "posah-tai-vo," or "crazy white man." ...) lze poměrně snadno najít - např. http://www.pentagon.gov/specials/nativeam02/cemetery.html,
tak výraz uváděný ve filmu, který měli údajně používat Navajové se mi najít nepodařilo... Dokonce není uveden ani v kódové knize, kterou mluvčí v kódech používali (Code Talkers) - Navajo Code Talkers' Dictionary http://www.history.navy.mil/faqs/faq61-4.htm.
Jenom úplně na okraj, ve filmu jsou některé nepřesnosti až chyby. Nepřesný je místy i překlad do češtiny např. získáme jasný text (clear message) místo otevřený text ....