Vlákno názorů ke zprávičce Programátorská abeceda: jaký je jazyk D?
18. 1. 2008 14:26
translate("compiler" ) != "kompiler"
Jen drobnost: Ta věc, co dělá ze zdrojáků binárky, se česky jmenuje "kompilátor". "kompiler" je ošklivý anglicismus.
aura:100
18. 1. 2008 16:02
Re: translate("compiler" ) != "kompiler"
česky se to jmenuje "překladač", "kompilátor" je ošklivý anglicismus. :-)
MIloš (neregistrovaný)
18. 1. 2008 18:59
Re: translate("compiler" ) != "kompiler"
Kompilátor je "terminus technicus" a jako takový je zcela správný i v češtině. (Dokonce byl součástí názvoslovné normy ČSN 369001). Kompiler je ovšem humus.
aura:100
aura:32
19. 1. 2008 14:04
Re: translate("compiler" ) != "kompiler"
podle tehle logiky by treba "automobil" nebylo ceske slovo ale osklivy latinismus (nebo z jakeho jazyka to puvodne vzniklo ;-))
19. 1. 2008 21:59
Re: translate("compiler" ) != "kompiler"
To bych neřekl. Čeština už zavedené pojmy má a jeden je dokonce odvozený od compiler. Pokud teď někdo přijde s podobným horkou jehlou šitým novotvarem, dělá na mě dojem, že právě spadnul z višně.
alpha (neregistrovaný)
20. 1. 2008 22:00
Re: translate("compiler" ) != "kompiler"
Klidne si rikej samohyb, ty puntickari!
aura:32
21. 1. 2008 8:31
Re: translate("compiler" ) != "kompiler"
Proc ja? ja jsem nerikal, ze "kompilator" je anglicismus - takze nechapu, jak to souvisi s tim, co jsem psal. Jako vysvetleni me napada pouze to, ze nekteri lide maji obcas problem pochopit souvislosti u diskuzi zobrazovanych ve stromu a davaji svoje reakce na nevhodna mista. Viz treba builder.cz
