Vlákno názorů k článku Apple Lisa: revoluce v ovládání počítače od hm - Mohl by, prosím, příště někdo přeložit ty anglické...

Mohl by, prosím, příště někdo přeložit ty anglické části textu?

No jo, autentičnost je jistě zajímavá, jenže z toho takto nic nemám. Ale možná jsem jediný, tak …

To bych byl rád. Děkuji.

Prosim NEPREKLADAT! Nebo alespon ponechat i original.

Já bych měl ještě prosbu – jestli by ty citáty, když je to přímá řeč, nemohly být v uvozovkách… alespoň takhle mě to učili ve škole ;-) Ta kurzíva to neodlišuje dostatečně… Jinak článek jako vždy kvalitní, děkujeme ! :-)

<emph>Některé jiné operační systémy jsou v podstatě času systémů jako Unix, že mají mnoho vlastností, které nepotřebujeme a proč zabírají místa pro extra, že? Chtěli jsme systém, který se uživatel nemusel být zkušený porozumět, a to muselo být velmi spolehlivá. Měl udržovat uživatelské údaje a udržovat ji tam. Také měl podporovat věci, jako je grafika, oken, které jsme na obrazovku, myš a tak dále. Jsme opravdu najít operačního systému, která se sešla naše potřeby, a tak jsme se cítili jsme museli jít stavět vlastní. Jsme vytvořili další funkce na začátek tohoto – podpora pro Windows, podpora pro grafiky, podporu více písem, podpora pro tisk. Je to opravdu velmi bohatá architektura. Nejméně polovina softwaru v této nadace software. No, zdrojový kód je něco jako 10 MB a strojovém kódu je asi půl megabyte.</emph>

[Google translate]

Důležité je hlavně, že ji tam udržoval! :)

Kristova noho! :-) Abych rekl pravdu, tak v porovnani s timhle tomu lip rozumim v anglictine. :-)