Vlákno názorů k článku Bezpečnostní střípky: „supermalware“ Flame, odhalovány jsou stále nové a nové vlastnosti od dlouhoprsťák - Kriminální svět umí s pomocí bazických nástrojů obejít...

Kriminální svět umí s pomocí bazických nástrojů obejít sofistikovaná zařízení pro otisky prstů.

- Doporučuju do toho článku v originálu alespoň nahlídnout, a neplácat nesmysly o otiscích prstů...

Fajn, došlo k překlepu, resp. při překladu výrazu device fingerprinting bylo opomenuto, že se to týká zařízení.
Jinak, chytrolíne, co kdybys zkusil sám zde napsat přesnější překlad? Zvládneš to? Diskuze by měla sloužit právě k doplnění informací a ne jak někteří soudí, k jakoby ukázání toho, že jsem chytřejší než autor (který je chybující stejně jako kdokoliv jiný).

mimochodem překládat basic jako bazický je trochu eklhaft

Mimochodem, zacinat vetu malym pismenem a srat na interpunkci je na zvraceni.

...a to jsme ještě nerozebrali diakritiku.

Jistě, když tomu řikáš (asi si tykáme, ok) překlep...

A trochu nadhledu, nebylo to myšleno útočně. Ale ok, příště budu jemnější, abych někoho neurazil. Jako alwaysky. A už se nečil, vyběhni ven, a užívej sluníčka...