Vlákno názorů k článku Bída a lesk PIM aplikací pro Linux od Jirka - Jakožto překladatele Evolutionu by mě zajímalo na základě...

Jakožto překladatele Evolutionu by mě zajímalo na základě čeho je nedokonalá lokalizace jedním z největších nedostatků Evolutionu. Neříkám, že je bezchybná, ale od té doby, co jsem Evolutionu převzal (rok a půl nazpátek) je vždy přeložený ze 100 %, odstranil jsem stovky chyb a zlepšil jsem konzistenci. Rukama mi projde hodně překladů na to, abych mohl tvrdit, že lokalizace Evolutionu je na OSS hodně naprůměrná a to i navzdory tomu, že se jedná o moloch o téměř 8000 řetězcích.
Pokud má p. Bednář nějaké konkrétní výtky, ať nahlásí chybu v bugzille GNOME.

Taky se musím za kvalitu překladu přimluvit.

Nejen že sleduji Jirkovu práci na překladech Evolution (a to včetně dokumentace – Evolution byl jeden z prvních, který se jí začal věnovat), zároveň Evolution denně používám. Takže objektivně i subjektivně, shrnuto podtrženo: Evolution má kvalitní překlady již několik vydání GNOME.

Vždyť je to Bednář, u něj nemžete chtít, aby doložil svá tvrzení.

Dobrý den,
asi je chyba někde jinde, ale mne mizerná lokalizace evolutionu dost otravuje. Koupil jsem manželce linuxový notebook, je v tom SLED, jsme oba maximálně spokojeni až právě na tu nehotovou lokalizaci. Osmdesát procent je česky, ale tlačítko Send razí z lišty na první pohled. Sháněl jsem se po webu po nějakém novějším lokalizačním souboru, ale podle všeho je v tom SLEDu poslední, co se dá normálně sehnat. Docela byste mi pomohl, kdybyste mi sdělil, jak bych se mohl dostat aspoň k tomu počeštění tlačítka Send přímo v hlavní liště. Problémem asi bude, že v komerční distribuci si jako platící uživatel nehodlám kompilovat základní aplikace.

Problém je ten, že SLED má svůj vlastní upravený Evolution. Tlačítko Send je toho nejviditelnějším důkazem. Já jsem překladatel upstreamu, nemohu ovlivnit, co si udělají vývojáři v rámci jednotlivých distribucí. Nicméně problém s tím má pouze SLED a openSUSE, všechny ostatní distribuce mají přeložený Evolution ze 100 %.

Aha, fajn, obával jsem se, že to nějak tak bude…
Nějakým jednoduchým editováním něčeho jako .pot file by to opravit nešlo? Aspoň ty nejkřiklavější řetězce?

Nevím, jak to chodí u SLEDu a openSUSE. Např. u Ubuntu jsou veškeré po soubory v Lauchpadu (pro Zdeňka: na serveru Launchpad), tam jsou také všechny změny, které byly oproti upstreamu provedeny. V systému mít po soubor nebudete, tam už jsou rovnou binární mo soubory. Pokud získáte ten po soubor specifický pro SLED přeložte jej třeba v Poeditu a při uložení se automaticky vygeneruje mo soubor, kterým přepište mo soubor Evolutionu v /usr/share/lo­cale/cs/LC_MES­SAGES/.

těch 8000 řetězců je, předpokládám, rozsah rozhraní. Kolik má nápověda?

Celkově včetně nápovědy a všech zásuvných modulů má Evolution 8977 řetězců. Já to beru jako celek, protože konzistenci musím hlídat napříč.

8 tisic…tak to klobouk dolu!

Souhlasím. Nejprve jsem se začal systematicky vyhíbat článkům p. Bednáře, pak jsem smazal Root z RSS čtečky úplně. Dneska jsem se sem dostal omylem proklikem z Lupy, kde byl uveden jen titulek, bez autora. Z podobných důvodů už ani na Lupu nechodím denně.

Pan doktor sociologie je náhodou vynikající kuchař, protože dovede vařit z vody. Moc výživné ani moc chutné ty pokrmy sice nejsou, ale do hospody pokaždé přitáhnou spoustu hostů. Dlouho posedí a poklábosí o jídle a někteří si občas i zanadávají na kuchaře, ale zaplatí shlédnutím reklamy a to je podstatné.

Milý Jirko,

Evolution nepoužívám a tak se k její lokalizaci nemohu vyjádřit. Nicméně pokud jsi schopen ve svém příspěvku napsat genitiv „Evolutionu“, tak si umím živě představit, na jaké úrovni je tvoje čeština a tím pádem asi i ta lokalizace.

Milý Zdeňku,
přesně tak! Stejně tak jako nevyhledáváme v Googlu, ale ve vyhledávači Google. Nediskutujeme na Rootu, ale na serveru (to už můžu skloňovat?) Root atd.

skloňovat může každý, jak to cítí. V tom není žádný problém. Někdy se dokonce většina shodne i na jednom způsobu. :-)

Někdo jede do Kroměříže a druhý jede taky do Kroměžíže. Ten první o ní uvažuje jako, prostě jako o ní, a ten druhý jako o něm – jede do „toho“ kroměříže. To povědomí je zvyk.

V některých případech se dá tzv. chybovat úplně snadno: byla (ta) Rájec, a teď je (ten) Rájec-Jestřebí.

Moje vnímání programu Evolution je takové, že mluvím o ní – „ta“ – přiřazuju jí skloňování podle feminina, a proto v genitivu nepřidávám žádnou koncovku, ledaže bych si s ní chtěl zahrát: „bez Evolutiony“. Někdy mám trochu úchylné myšlenky, ale tohle za současného stavu svého poznání vylučuji. :-)

Tak překlad Evolutionu sem taky neviděl, ale tu se musím Jirky jako češtinářský antikurvič těžce zastat! Důvody, proč vám vadí onen tvar, můžou být 2:
Jde o samotné skloňování – to je v pořádku, cizí slova čeština také skloňuje (může to být složitější).
Nebo jde o rod zvolený pro češtinu – to je taky v pořádku, angličtina má zde rod střední, který se češtině nehodí, a proto volí vlastní, zde evidentně podle tvaru slova (i když ženský to být taky může, možností je víc). S českým překladem to nemá co dělat, protože těch je stejně více (http://slovnik.seznam.cz/?…).