Vlákno názorů k článku Chemnitzer Linux-Tage: v Německu linuxová komunita opravdu žije od Milan Křepelka - Souhlasím s tím, že český knižní trh o...
-
Lemming (neregistrovaný)
Problémem není slabá kupní síla. Problémem je, že prostě je málo lidí, co si jsou ochotni připlatit za knihy o Linuxu v češtině, když v angličtině je toho dostupného tolik a většina cílové skupiny anglicky umí. To žádné "jiné modely financování" nezmění. Pokud tím tedy nemyslíte dotace.
-
Ano, pokud definujete že po linuxu touží právě lidé co umí dost dobře technickou angličtinu a to tak dobře jako svoji mateřštinu a vůbec nerozpoznají rozdíly a nuance složitějších termínů a vůbec netouží si knihu přečíst hezky v mateřském jazyce, tak potom vaše argumenty jistě platí.
Ale něco mi říká, že o takových lidech jsem nepsal. Vy píšete o 50%ech z toho jednoho, dvou procent. Já píši o tom zbytku.
-
Lemming (neregistrovaný)
Popravdě, je mi záhadou, proč tak toužíte po knize v češtině, když vám dělá problém pochopení textu v tom jazyce napsaném.
Nikde nepíšu, že "po linuxu touží právě lidé co umí dost dobře technickou angličtinu", ale že lidé co by si takovou knihu i koupili ve valné většině anglicky na dostatečné úrovni umí. Technická literatura není beleterie, takže "nuance složitějších termínů" znát netřeba.
Rovněž nikde nepíšu, že "vůbec netouží si knihu přečíst hezky v mateřském jazyce", ale že nejsou ochotni si za mateřský jazyk výrazněji připlatit.
Jinak jsem ve svém původním příspěvku zcela pominul problematiku odborné terminologie, kde je výhodnější znát tu anglickou a ne českou, často nepříliš standardizovanou. To je další nevýhoda česky psaných knih.
Ale nenechte se odradit, vytrvejte, pokud budete češtinu dále pilně studovat, jistě se vaše porozumění tomuto krásnému jazyku zlepší.
