"Kryptování" (uznávám, že to nezní moc hezky, ale používá se to už vcelku běžně, a pořád lepší než třeba režizér) je odvozeno stejně jako krypta od řeckého kryptos, "skrytý". Společný základ samozřejmě neznamená, že by tam měla být nějaká přímá souvislost, jak se tady snažíš vyvozovat.
Ostatně v češtině máme i starší slova jako kryptogram nebo kryptický, která - kromě toho ukrývání - s kryptou taky nijak nesouvisejí. Pokud tedy nepřijmeme tvrzení předsedy NV z jednoho českého filmu, že kryptogram je "takovej dopis z krypty" (schválně, kdo ví, o kterém filmu je řeč?) :-)
https://defuse.ca/audits/encfs.htm
"EncFS is probably safe as long as the adversary only gets one copy of the ciphertext and nothing more. EncFS is not safe if the adversary has the opportunity to see two or more snapshots of the ciphertext at different times."
security audit encFs odhalil mozne problemy,
planuje sa fix v encFs 2.0