Vlákno názorů k článku Dear Esther: interaktivní povídka od JirkaS - mod = zkratka z "modifikace" mód = režim Opravdu ta...

mod = zkratka z "modifikace"
mód = režim

Opravdu ta věta má znít takto?

Dear Esther je „hra“, která vznikla z režimu pro Half Life 2 a pokusila se předvést zcela nový druh vyprávění příběhu.

Ozývám se, protože mám pocit, že tu ten nesmysl nevidím poprvé.

... a ani naposled. Korektury provádějí lidé, kteří terminologii neznají. Sice se jim tu daří neopravovat "java" na "káva", ale když je článek o něčem trochu jiném, tak mírně tápou.

A samozřejmě je tu ještě možnost, že to napsal špatně už autor článku. To ale bývá časté jen u překladů, kdy překladatel nerozumí tématice a neumí cizí jazyk. Aneb "oblečte se jako obyvatel Frankfurtu a přijďte" (viz Frankenfurter).

Ono by bohatě stačilo, kdyby autor článku nebyl čičus a napsal "vznikla z modifikace pro Half-Life 2".

Ale po pravdě řečeno, občas pochybuju, že tu vůbec někdo nějaké korektury dělá. ;-)