Vlákno názorů k článku Grafické karty a grafické akcelerátory (1) od Šťoura - Není toho nějak moc?
-
tisnik (neregistrovaný)Ano, v cestine se nekdy za zkratkou opakuje jeste jedno slovo z teto zkratky. Nevim, jestli je to cestinarsky spravne (zeptejte se Johanky), ale kazdy to tak pouziva:
LED dioda
LCD displej
UPS zdroj
Strana CSSD
Takto to pri rozepsani vypada opravdu skarede, asi by to melo byt nasledovne:
LE dioda
LC displej
atd. -
Jestli k tomu mohu něco podotknout, naše překladatelské instrukce jsou použít nezměněný originální akronym a _před_ něj přidat vysvětlující substantivum (což je minimální nezbytné rozšíření, potřebné ke skloňování). Ježto akronym by neměl mít charakter adjektiva (LED(ový) displej, LCD(ový) displej :), nikdy nepíšeme toto substantivum za akronym. Jazykově jsme si to odůvodnili a ještě nám za to nikdo nevynadal :) -
No jo, nam byl samozrejme ve skole taky otloukan o hlavu "hlavni protagonista", moje vlastni diplomka hlidala veci jako "vice problematictejsi" nebo "proto, protoze" :). Nicmene s temi displeji LCD, tam je to proste takovy osidny, ze norma rika neco, rozum rika neco a lidi to pouzivaj taky jinak, a v techto pripadech vetsinou necham to, co pise autor, pokud to vylozene netaha za oci. Je to neco podobneho jako "klienti/klienty" (ve smyslu mailovy klient), tam by melo byt spravne "klienty", ale nechavam oboji, protoze ta forma "klienty" neni tolik zazita, takze by lidi prilis vytrhovala ze cteni...a uplne stejne by je vytrhoval "LC dispej", taky by si rikali "co to proboha je?" :)
-
Johanka? :-) No, ta by asi byla někdy tou poslední osobou, které bych se na něco v souvislosti s češtinou ptal. :o) Když vidím, co občas v těch článcích nechá... A nebo už se tady na korekturu prostě kašle a J. se zabývá především "šéfredaktorováním" (v tom případě bych ale taky doporučoval trochu pečlivější výběr článků).
ČLÁNKY DO MAILU