toto považuji za zbytečný příspěvek, tzv. slovíčkaření. Nejde o cvičení z matematické analýzy, které jsem u Vás ke svému potěšení (myšleno vážně, ne ironicky) absolvoval.
Autor literárního textu si může dovolit říci, že něco "zahýbalo Internetem", ačkoliv tím myslí "zahýbalo to některými lidmi, kteří používají "vlajkovou" službu Internetu = Web". Prostě proto, že nepíše skripta, ale článek.
Rozhodně nesouhlasím s tvrzením, že je to jen slovíčkaření. Právě široce rozšířené zaměňování pojmů web a Internet stojí za problémy, se kterými se musím každou chvíli potýkat jen proto, že si někdo naivně myslí (nebo mu to namluvili), že je připojen na Internet, zatímco ve skutečnosti je v lepším případě schovaný za maškarádou, v horším má jen přístup na HTTP proxy.
Pro běžného uživatel jsou ale myslím tyto pojmy zcela zaměnitelné, neboť za "Internet" považuje obvykle uživatel právě přístup k webu + případně ještě e-mail. E-mail ale dnes většina uživatelů používá někde na freemailu přes webové rozhraní, takže web=internet. Nebo si myslíte, že když s vámi "BFU" mluví o tom, že má internet, tak myslí, že používá protokoly http, pop3, imap, smtp, ftp, gopher, sip, jabber, msn, icq a já nevím co ještě? Ne. Uživatel tím obvykle míní, že má přístup na web...
No, a to je právě ta chyba. Protože když pak náhodou zatouží i po něčem jiném než po webu, najednou se strašně diví, proč mu to či ono nefunguje, když přece přístup na Internet má. A hrozně těžko se mu vysvětluje, že ten jeho "přístup na Internet" není tak úplně přístup a už vůbec ne na Internet.
Pro mne je zaměňování odborných pojmů v tisku běžným jevem, a zrovna rozdíl mezi "Internetem" a "Webem" je z hlediska praktického uživatele relativně malý.
Tak třeba rozdíl mezi "revolverem" a "pistolí" je sakra velký, a přesto novináři i překladatelé používají tyto pojmy jako zcela zaměnitelné. Záměna pojmů je prostě v těchto profesích běžná.
Za závažné bych považoval situace, kdy jsou novináři schopni zaměnit jedlou a jedovatou houbu, neškodnou chemikálii a jed, nebo podobné, které hrozí reálnou škodou na ekonomice, zdraví či životech.
Tato situace mi opravdu přijde banální. Pro vaši práci možná význam má, jak uvádíte, ale všeobecně nejde o žádný zavažný problém.
