Vlákno názorů k článku Komunitní lokalizace softwaru: když místo firmy překládá dav dobrovolníků od Adam - Někdy umí i "profi" překlad přinést chybu, která...

Někdy umí i "profi" překlad přinést chybu, která přetrvá "léta" a stane se i jakousi "značkou" produktu.
Například:
- ve Windows byla už od verse (tuším) 3.11 v dialogu pro zadání rozsahu DHCP serveru chybka, kdy místo "Od:" - "Do:" byla příslušná políčka nadepsaná "Od:" a "Komu:"; zda-li je tomu tak i ve Windows 10 jsem se zatím nepřesvědčoval,
- routery Asus přišly s originálním překladem pojmu pro frekvenční pásmo, anglicky "Band", asusácky: "Kapela".

Jo jo, stane se. Za takovéhle věci může obvykle špatná práce s překladatelským softwarem a překladovou pamětí. Může se stát, že překladatel dané stringy možná dokonce ani neviděl. Ve snaze co nejvíce ušetřit se někdy texty, které se již z dřívějších překladů nacházejí v překladové paměti, jednoduše přeloží z té paměti a překladatelům se pak už ani neposílají. Pokud se to udělá neodborně a bez ohledu na kontext a další věci, dochází pak k podobným průšvihům.

Dalším viníkem může také být i jen to, že překladatel jednoduše neměl k dispozici dostatek informací o kontextu.

No u MS se špatný překlad slova tab držel hodně dlouho. Opravili ho snad až v desítkách a to možná až v nějakém upgradu.

"ve Windows byla už od verse (tuším) 3.11 v dialogu pro zadání rozsahu DHCP serveru chybka, kdy místo "Od:" - "Do:" byla příslušná políčka nadepsaná "Od:" a "Komu:"

Nejaky screenshoot by nebyl? WfW 3.11 nativne neobsahovaly IP stack, bylo nutne jej stahnout a nainstalovat separatne. Ze by ve specializovanem baliku zmotali protokol a postu dohromady mi neprijde moc neprevdepodobne, spis to na me dela dojem MS-hate legend

"Ale nebyl už v 3.11 TCP/IP stack od Microsoftu, minimálně jako volitelná komponenta?"

Defaultne tam bylo pouze NetBEUI a IPX, IP se musel stahnout a nainstalit.

Odkaz na instalacku http://www.conradshome.com/win31/files/tcp32b.exe

Nemůžu nevzpomenout androidího překladu síly wifi singálu - "veletrh"... Trvalo mi, než jsem si to přeložil zpátky jako "fair".