Vlákno názorů k článku Komunitní lokalizace softwaru: když místo firmy překládá dav dobrovolníků od nick nolte - Krátce postřeh z českého univ. prostředí. Bohužel i...
-
nick nolte (neregistrovaný)
Krátce postřeh z českého univ. prostředí. Bohužel i na specializovaných filologických oborech velkých univerzit je většinou znalost češtiny u studentů doslova trstní. Masovost bohužel přebila kvalitu a mladí asáci pouštějí z univerzit v roli oponentů diplomek téměř vše, neboť jde v prvé řadě o peníze pro univerzity a žebříčky počtu absolventů.
Stačí si stáhnout pár diplomek z takových oborů a podívat se na jedno až dvoustránková shrnutí v českém jazyce, pokud byla hlavní část psána v angličtině apod. A tito promovaní "filologové" jdou pak lokalizovat do češtiny.
Dobrou chuť.
-
SB (neregistrovaný)
Nevím, zda tito absolventi překládají i knihy a nějak to souvisí, ale všimnul jsem si, že po Listopadu přibylo značné množství dětských knih nejen s podprůměrnými příběhy od kdejaké rádobyspisovatelské krávy ze zahraničí, ale i kvalita překladu do češtiny klesla. Za komárů bylo problémem nějakou knížku s chybami najít, dnes to není nic neobvyklého.
-
Petr M (neregistrovaný)
No jestli ono to nebylo tím, že knížku viděl napřed editor, pak korektor a pak cenzor. sazba se dělala ručně a sazeč taky občas něco chytl.
Dneska je editor vytížený pan podnikatel, co to jenom rychle prolítne, korekturu dělá studentka-brigádnice po večerech a cenzor chybí úplně. A sazbu dělá DTP program bez toho, že by někdo jel písmenko po písmenku...
Když čtu nějakou odbornou knížku v češtině, tak zhruba 10% času trávím přemýšlením ne nad jejím obsahem, ale jak je ta věta anglicky, protože takový "budík autobusu SPI" bývá docela síla.
-
Ano, může to tak být. Myslíte, že je stejně vydat knihu 24.11. a 24.12.?
To už je věc byznysu. Pokud kniha nevyjde letos před Vánoci, tak vyjde napřesrok.
To možná zase neumožní vlastník licence, který požaduje, aby vyšla ještě letos.
Pak ale musím počítat s extrémními náklady na překlad, redigování a korigování.Pokud někdo myslí, že takovou povinnost splní tím, že některý z těch kroků odflákne, tak je to vůl a nezaslouží si nic jného, než aby se nad ním zavřely vody trhu.
-
Nejde o čas vydání, ale o čas strávený editory a korektory nad knížkou. Za komunistů byl nedostatek knih. Cokoliv se vyprodukovalo, se v plném nákladu prodalo (pokud to nebylo zrovna učení marxismu-leninismu:) ), takže pokrýt náklady na výrobu nebyl takový problém. Dnes je na trhu násobně více knížek, počet prodaných kusů na jeden titul prudce klesl. Opravdu to není snadný byznys a šetří se všude. Měl jsem zhruba před 10 lety pár pobídek na napsání IT knížky a finančně to nebylo zajímavé ani pro studenta a od té doby se ten trh zase o kus propadl.
