Vlákno názorů k článku Linuxové pojmy v kostce od ja franta uzivatel - 'Fucking manual' neni 'zatraceny manual', nybrz 'zasrany' ci...

'Fucking manual' neni 'zatraceny manual', nybrz 'zasrany' ci 'zmrdany'. Prekladejme prosim presne i sprosta slova.

Nechci ti brát tvé iluze o tom, jak skvělý znalec jazyka anglického jsi, ale dictionary dot com si nemyslí, že by překlad "zatracený" byl chybný, ba naopak vysvětluje to přesně tak ("damned; confounded").

+1

Já bych si tím nebyl tak jistý. Fuck je v angličtině univerzální slovo a je vždy na autorovi, co ním v tu danou chvíli míní.

Ano, proto v českých westernovkách se nosily kolty *proklatě* nízko, protože český kovboj by narozdíl od toho amerického nikdy neřekl "zasraně".

Ne on to prelozil spravne, jelikoz preklad slova fucking je trosku slozitejsi. Takze v tomto pripade se opravdu jedna mo zatraceny manual. Jinak taky se RTFM preklada jako Read the fine manual.

http://www.youtube.com/watch?v=ONIzDOzx_GE