Zdroj katalogu (.po soubor) se nemusí jmenovat stejně jako locale, to je jen konvence používaná pro projekty založené na autoconf/automake.
Stejně dobře je možné pojmenovat soubor třeba "gtk20.po" (podle gettext domény). Hlavní je, aby výsledný zkompilovaný soubor byl k nalezení na /usr/share/locale/<locale>/LC_MESSAGES/<gettextdomain>.mo
K tomu už jen doplnění, že za pomoci proměnných prostředí TEXTDOMAIN a TEXTDOMAINDIR si to můžu pojmenovat jak chci a dát taky kam chci. :-)
Viz man gettext