ad 2: Mně DVD rekordér nahrává obraz v tomto rozlišení, když zvolím velmi nízkou (3 hodiny/DVD a více) kvalitu. Když se mi to asi dvakrát stalo, použil jsem při enkodování následující parametr:
-vf 'lavcdeint,scale=522:392,crop=512:384:6:5'
Hodnoty u scale jsou zvoleny tak, aby po oříznutí měl obraz správné nebo téměř správné proporce v poměru stran 4:3 se čtvercovými pixly, třetí a čtvrtá hodnota u crop závisí na tom, jak moc je potřeba oříznout černé okraje.
Samozřejmě nelze očekávat extra kvalitu, když se v horizontálním směru obraz o polovinu zvětšuje. Druhou možností by bylo nechat to jako svislou nudli a proporce měnit až při přehrávání.