KDissert je určený pro KDE3 a už dávno se nevyvíjí, rozhodně bych ho nedoporučoval. Je to rest v repozitářích, např. v Mandriva Linuxu už dávno není. Pokud se nepletu, Semantik na něj navazuje, snad i staví na jeho kódu. Existují i webové služby, které stojí za to.
Semantik je nedokončený port KDissertu na KDE 4, autor obou aplikací je totožný, viz http://www.freehackers.org/~tnagy/semantik.html . A poslední vydání Semantiku je už taky přes rok staré.
Před tím rokem, nebo kdy, jsem poslal jeho autorovi překlad, ale ani neodpověděl. Teď jsem zkoušel ten .mo soubor, co jsem jej po čase dal ke stažení, - jednoduché zkopírování do složky s těmito překlady (usr/share/locale/ atd.). Čeština sice funguje, ale byl jsem na rozpacích (víc jak pár sekund jsem tomu nedal), co dál, jak vytvořit nějakou mapu - to zaváhání bude nejspíš z toho trošku jiného pojetí programu. :-)
