Vlákno názorů k článku Nechte se naočkovat, radí Linus Torvalds, Seagate i WD pro kryptoměnu Chia od iooi - Libí se mi, jak Google Translate překládá Linusovo...

Libí se mi, jak Google Translate překládá Linusovo jadrné "SHUT THE HELL UP about it" na konci mailu. Doslova mi napíše "ZATÍPĚJ o tom". Nějak se současnou češtinou ztrácím kontakt.

Celou větu DeepL přeloží:
"A pokud trváte na tom, že věříte bláznivým konspiračním teoriím. tak o tom alespoň Mlčte na diskusních konferencích o linuxovém jádře."
Dost dobrý překlad, jen tam nesedí tečka místo čárky za "teoriím" a "Mlčte" by mělo být kapitálkami (MLČTE) a nakonec tam chybí trochu vášně - nějaké "k čertu" nebo něco takového.
I ten Google ale dá rozumnější výsledek, když mu dáte celou větu (bez zalomení řádku, to kupodivu mění situaci):
"A pokud trváte na víře v šílené konspirační teorie, zavřete to alespoň v diskusních seznamech linuxových jader."
Ano, Google nepochopil, že k SHUT patří to UP.
Co jsem takto zkoušel, DeepL se lépe orientuje v kontextu.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Kapit%C3%A1lky

https://cs.wikipedia.org/wiki/Majuskule

V slovenčine je to ešte lepší preklad,... niečo o čerstvosti:

"ZATVORTE o tom ČERSTVÉ"

často prekladám aj dlhé kompletné vety a tie tiež preloží absolútne mimo.

13. 6. 2021, 16:32 editováno autorem komentáře

Bože můj, on ještě někdo používá Google Translate? Totální šmejd, naprosto nepoužitelné pro cokoliv.

Mám velmi dobré a dlouhodobé zkušenosti s deepl (i když ne s češtinou, samozřejmě, ale zatím to vypadá dobře).

Souhlasím, že Google Translate pro češtinu vhodný není. Ale nesouhlasím, že je nepoužitelný pro cokoliv. Třeba překlady mezi angličtinou a švédštinou jsou relativně dobré. (Výše uvedou větu přeloží "Håll käften om det". To by se do češtiny dalo přeložit jako "Drž o tom hubu".) Asi to bude tím, že oba jazyky jsou germánské, a že švédština patří mezi podporované jazyky u Google Home udělátek, která rozpoznávají mluvenou řeč. Prostě do některých jazyků se investovalo mnohem víc úsilí. Je jasné, že od komerčních služeb (např. DeepL) lze očekávat vyšší kvalitu překladu. Jinak by zákazníci neměli důvod za ty služby platit.

Když chci přeložit nějakou větu nebo celý článek z jazyka, kterému nerozumím, zásadně si ho pomocí Google Translate nechávám přeložit do angličtiny, protože výsledek sice není zdaleka dokonalý (a to ani u překladů třeba z němčiny), ale většinou dává podstatně víc smyslu než překlad do češtiny.

Na to je nejlepsi pouzit anglictinu jako mezitranslator.
Mne to tak funguje spanielsky->anglicky->cesky. Vysledek je lepsi jako spanielsky->cesky.

No, švédština možná, ale překlad mezi angličtinou a němčinou rozhodně dobrý není.

Jinak deepl je zadarmo.