Vlákno názorů k článku OpenBSD vs. NetBSD – velké srovnání od V2kt0r - >binární bloby a nebinární *b*loby jsou které?:)

>binární bloby
a nebinární *b*loby jsou které?:)

jenze ta zkratka je spis backronym a je specificka pro databazovou domenu. Slovo 'blob' ma take obecny vyznam:

blob
    n 1: an indistinct shapeless form

Vyraz 'binary blob' se odkazuje na tento obecny vyznam slova 'blob'.

takže "binární blob" je redundantní. - tzv. pleonasmus

Ad. "Shot dead". To není žádná šílenost. I v češtině vnímáš rozdíl mezi "byl střelen" (="has been shot"), kde neznáš následky, a "byl zastřelen" (="has been shot dead"), kde je následek jasně zřejmý a fatální.

Prostě nepouštěl bych se do větších lingvistických spekulací.

Cestina rozlisuje slovesa na dokonava a nedokonava. (Viz strelit vs. zastrelit). Anglictina neco takoveho nema a proto to resi jinak.

Viz strelit vs. zastrelit - to zrovna nebyl nejšťastnější příklad, neboť obě tato slovesa jsou dokonavá.

Nojo vlastne. Mas pravdu.

Do rozboru anglictiny bych se poustel pouze s alespon zakladni znalosti. Rozdil mezi shot a shot dead zna kazdy, kdo si obcas neco precte nebo se podiva na film v puvodnim zneni.