Já bych se zkusil obrátit na pány z NetMagu, mám dojem že BFU bylo něco podobného jako jejich CyberSpace mystifikace, které taky věřila velká část odborníků cz internetu (někteří tomu věří doteď, jak jsem si právě ověřil). Tím že nás na netu byla kolem roku 96-99 docela malá skupinka a prakticky jsme se znali navzájem (vždyť na seznamu na pinknetu byli jmenovaní skoro všichni důležití uživatelé a admini), klidně se ta jejich zkratka mohla rozšířit dál.
Anebo mám ještě jiné vysvětlení - možná že v cizině už žádní BFU nejsou a zůstali jenom v ČR a na Slovensku....
NetMag to nebude, s BFU jsem se potkal někdo okolo roku 90 - 91, tedy z českého pohledu v době předsíťové. Bylo to v nějakém anglickém (nebo aspoň německy psaném) diskmagu (tenkrát na 5,25" disketě :), což ovšem neznamená, že to nepsal nějaký čech.
Jinak jsem se s tím potkal u španělsky mluvících userů ve formě llama/BFU (jo, takhle je u nich lamma )
No, nechci kazit radost z nalezene lamy, ale "llama" ve spanelstine je 3.os. jedn. cisla z "llamar" = jmenovat,nazyvat. Takze mozna dotycny chtel jen rict, ze se nekdo nejak jmenuje, ci nazyva. Lama zustava lamou i ve spanelstine.
Ja, naturlich, Netmag! dokonce tam vychazel serial Z denicku BFU ! Mam jejich clanky dodneska nekde dobre schovane na disku-ve svy dobe dobrej ceskej web (kdo z vas pouzival web kolem roku 96/97 na win 3.1 jako ja ;-) )