Vlákno názorů k článku Pohled do CT logu Let's Encrypt, který uloží miliardu certifikátů ročně od hawran.diskuse - "... získávat přehledné nástěnky se stavem celé infrastruktury..." To...

"... získávat přehledné nástěnky se stavem celé infrastruktury..."

To je pokus o zavedení českého slova pro dashboard?
Proč?

Protože nemám rád zbytečná anglická slova v českém textu a tohle mi přišlo adekvátní a naprosto pochopitelné.

Řekl bych, že se spíše i v českém prostředí pro monitoring používá "dashboard".

Nástěnka?
Řekl bych, že zrovna ten dashboard je (už) tak zažitý, že snad není třeba ho za každou cenu překládat.
Nota bene u monitoringu.

(Budeme raději používat slovo meziksicht?)

Doplnil jsem do článku i ten dashboard.

Tos Petře kvůli mi samozřejmě nemusel, :-).

Jako "nejde vo život", ale jen jsem si chtěl ujasnit, zda už i tohle slovo má svůj český ekvivalent, který se normálně používá...

používáme slovo nástěnka i v českém prostředí, stejně tak se občas vyzkytuje i výraz přehledová/stavová stránka (přehledovka, stavovka familiérně).

My z oboru to sice máme zažité, ale setkávají se s tím i lidé z jiných oborů a pro ty to není tak uchopitelné.

Tak to vás sice šlechtí, ale pak:
1. bych zde slovo „adekvátní“ nahradil slovem “odpovídající“, „přiměřené“ či „vhodné“,
2. vhodnějším překladem v článku může být „vývěska“,
3. úplně nejlepší je nesnažit se primitivní, nepřesné či okřídlené anglické výrazy překládat a použít trefné „souhrn“.

protože je to psané česky.

A? To v českém textu nemůže být "kapesník" nebo "košile" nebo "dashboard"?

kapesník a košile jsou česká slova

dashboard není české slovo https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=dashboard&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no

S tímhle kodifikačním pozitivismem by se v češtině už nikdy žádné slovo neobjevilo.