Vlákno názorů k článku Postřehy z bezpečnosti: snadný výdělek bez práce – či ne? od JmJ - Ja se fakt omlouvam a opravdu se na...

Ja se fakt omlouvam a opravdu se na stary kolena nechci situovat do pozice nejakeho bojovnika za jazyk, ale tenhle clanek je pro me zase jeden z tech, ktery se mi blbe cte.

Zacina to pro me formulacemi jako "Investigace popsala několik strategií", pak tu mame "V bezpečnostní komunitě se běžně předpokládá [citation needed], že end-to-end encryption (E2EE), překládáno jako koncové" coz zni jako spatna uprava textu zkopirovaneho z wikipedie a konci to nejakym novotvarem ci patvarem " legislativního overreache".

Jiste se muzeme bavit o tom, jestli to je ci neni ok. Mi to proste zni, jako by to nekdo prelozil strojove z anglictiny. Dokazu pochopit vyznam, ale nelibili se mi to.

No, tak tomu "legislativnímu overýči" úplně nerozumím. Čenglická právničtina jde mimo můj obor. Jakž tak zvládám ajťáckou čengliš. :/
Přitom není problém to napsat srozumitelně celé česky. Chápu, to v případě, kdy se bavíme o termínech, jako pole, kdy je třeba upřesnit, je-li to field, array a pod.