Vlákno názorů k článku Povídky paralelistické: Linux od JetPac - Díky za za příjemný článek, konečně mám trošku...

Díky za za příjemný článek, konečně mám trošku jasno, "kdo za to všechno může" :-)

Měl bych jen jednu připomínku:
Je opravdu nutné vytvářet patvary jako 'klastery', 'keše', 'bůtování', 'kreš' a podobné? Nebylo by lepší, již třeba jen pro lepší orientaci v textu, používat výraz 'cluster', 'cash', 'boot' a 'crash' ?

No cash pouzivam rovnez, ale v tomto uvedenem pripade, bych radeji zustal u zavedeneho cache...:-)

Na Katedre pocitacu FEL CVUT pan Doc. Pluhacek prosazuje misto cache vyraz SKRYTA PAMET. Co vy na to? :))) Problem je, ze to povinne musime vsichni pouzivat jinak...no znate to, jak by to jinak dopadlo se zapichama a zkouskama :)

Kurnik, preklep, a jakej blbej :-) samozrejme ze cache :-))
Priste si to budu po sobe kontrolovat :))

Neda mi to a rejpnu si. Nikoliv "cash" nybrz "cache"
je spravny vyraz pro "rychlou vyrovnavaci pamet"

A dopytle. Nez jsem dopsal svuj skvely prispevek, tak me jakysi pajasoft predesel.

přesně tak -- jak pak má člověk najít takový článek vyhledávačem?

jedna věc je používání českých ekvivalentů, existují-li, proti čemuž neprotestuji (obvykle), jiná věc je ale fonetické psaní anglických slov, což je odporné

btw, jak vyslovujete klastery? stejně, jak to píšte, i s tím ,e`? nebo bez ,e` -- takže je to snad německy? to je děsivé...

Fonetické psaní anglických slov může být odporné (asi máte pravdu -- zamyslel jsem se nad tím a snad to přestanu provozovat, už s ohledem na ty vyhledávače :-),
ale někdy se tomu lze špatně vyhnout: zejména v případě zmiňované "cache". Jak napsat "kešování" - cacheování nebo snad cachování? Obojí zní blbě...

Co se týče "klasterů", tak bych vlnu nevole trochu svalil na někoho jiného: v mé verzi článku jsem zásadně používal "klastry", takže "klaster" se z toho musel stát někde po cestě :-)

A co takhle místo "kešování" změnit celou větu? Využití cache, uložení do cache, přenos přes cache. Stejný postup používají ti lepší z lokalizátorů. Například, než aby na to zmastili v OpenOfficu, tak na to použijí aplikaci OpenOffice.org.

2 perlicky:
# Na matfyzu bezne vyucujici pisou na tabuli "hašování".
# V rustine je zvykem anglicke nazvy zapisovat prave foneticky.