Vlákno názorů k článku Příchod hackerů: rhybáři na AOL od Mr. Clones - Minule sa tu obhajovalo slovo extruder, ktore "nemohlo"...

Je asi rozdíl v tom, jaký je to článek a o jaký pojem se jedná. Úsvit hackerů patří do kategorie spíš populárně naučných, měly by být srozumitelné širší veřejnosti (a klidně by mohly být uveřejněny třeba na technetu). Naproti tomu článek rozebírající architekturu nějakého SoC nebo programovací perličky v nějakém mírně obskurním jazyce se s překladem pojmů moc nemusí zatěžovat.
Pojem "rhybaření" je tady s námi dost dlouho, téměř tak dlouho, jako název phishing sám. Mám ho nějak spojený s Pavlem Satrapou, ale opravdu nevím, kdo to vymyslel.
Vážení puristé obhajující phishing: tento pojem se týká i lidí, pro které je nesrozumitelné slovo "error". Ale přesto se mohou stát obětí rhybaření/phishin­gu. Uvědomte si, že používání počítačů není ojedinělé ani ve věkové kategorii 70+ ne jedné straně a 7- na druhé.