A jak dlouho P.Satrapa hledal cesky nazev k "Building a Linux Internet server" ( ISBN 1-56205-525-9 vydano roku 1995 )?
Ja dokonce podezrivam nase vydavatele, ze misto aby knihy prelozili a zabyvali se autorskymi pravy, nechaji "napsat" onu knihu nejakym ceskym autorem. Spokojenost (hlavne po financni strance) na vsech stranach.
Buďte tak laskav a nechte si svá křivá obvinění od cesty. To, že se kniha jmenuje skoro stejně, neznamená, že je opsaná. O "Building a Linux Internet server" jsem se dozvěděl právě teď od Vás (což je možná moje chyba).
Hledal jsem (http://www.google.com/search?q=building+a+linux+internet+server) o ní informace na Internetu a například z recenze v Linux Journalu (http://www2.linuxjournal.com/lj-issues/issue23/0097.html) je celkem patrné, že obsah se poměrně významně liší. Vámi zmiňovaná knížka například popisuje WWW server NCSA na 20 stranách (my Apache na 50 stranách), zřejmě v ní nejsou News, mailové konference, správa sítě, WWW proxy cache, synchronizace času, lokální služby (BOOTP/DHCP, serverování pro Windows, MacOS a NetWare) a nenašel jsem zmínku ani o DNS. Naproti tomu popisuje WAIS, kterému jsme se nevěnovali my. Z hlediska rozsahu je anglická kniha cca o 50 stránek kratší (a průměrná komerční knížka mívá sazbu výrazně řidší než sázím já), takže spatřuji i nezanedbatelný rozdíl v objemu. Kvalifikovanější srovnání nejsem schopen udělat, protože jsme tu knihu v životě neviděl. Nicméně i z uvedených skutečností by mělo být patrné, že naše kniha rozhodně nevznikla způsobem, ze kterého jste nás nařkl.
Já bohužel nejsem tak dobrý, abych byl první na světě, kdo napíše knížku na nějaké téma. To ale neznamená, že si vytipuji vhodný titul a ten vydám česky pod vlastním jménem. Každá z mých dosud vydaných knih je výsledkem mé vlastní práce a psal jsem ji z hlavy, nikoli podle nějaké předlohy.
Ovšem pokud se podepisujete jako "nepřítel", nejspíš tomu stejně nebudete věřit.
