Pomalu si všichni začínáme uvědomovat, jaké nedostatky mají výrobky vymyšlené v Číně, na rozdíl od výrobků vyráběných v Číně ale vymyšlených v Evropě a v Americe. Např. jsem zkoušel dvě napodobeniny iPhone. Hardwarově velmi dobré, softwarově na první pohled jako iPhone, samozřejmě bez AppStore, ale to víte už při nákupu.
Co nevíte při nákupu je že každá aplikace v telefonu má zcela jiné ovládání, překlad do češtiny je hotový na 30% a často má směšné chyby, a část aplikací nefunguje vůbec – a nikdy fungovat nebude, protože výrobce neposkytne žádnou podporu.
Tyhle výrobky jsou pro někoho vhodné a výhodné, ale pro lidi z IT branže jsou dost iritující.
To snad nemyslite vazne? Koho v Cine trapi preklad do cestiny? Pre zapadnych ludi z „IT branze“ je iPad, tak si ho kupte. Cinania maju svoje cinske napodobeniny a ziaden dovod preklad aplikacie do cestiny. Je to zrejme pre to, ze sa snazia pokryt vacsi trh. Snad nechcete, aby si najimali firmu, co im spravi cesku lokalizaciu. Chcete povedat, ze sa im taka investicia vrati? Zasnem.
Přesně tak. Číňani si to vyrábí pro svůj obrovský trh a že to někdo exportuje do evropy ? jeho byznys. Pokud by měl někdo zajistit lokalizaci, tak je to dovozce. Výrobce to vůbec nezajímá. Ostatně i v oblasti PDA je běžné, že dovozce přiveze cizi verzi HW a např. Sunysoft k tomu přidává lokalizaci. Takže .. pokud to oficiální dovozce myslí vážně, měl by si tu zajistit lokalizátory.
Z mého pohledu – spíš bych uvítal možnost dát si tam svůj systém (maemo, meego) tam není problém lokalizaci dotáhnout komunitně.
mluvi z vas neznalost situace. Vase otazka je defakto nesmyslna. MeeGo je jen jine UI/WM/Desktop nad standardnim linuxem. Bezna aplikace ohnuta pres MeeGo QT customizaci bude lokalizovana, pokud tomu tak je na beznem linuxu. Jde tedy pouze o nove specializovane aplikace pro MeeGo, ktere na beznem linuxu neexistuji. Kazdopadne vzhledem k rozhodnuti pouzivat MeeGo na pristich smartfone Nokia a vzhledem k tomu, ze to je slouceni Moblinu se Soucasnym Maemo, ktere na N900 lokalizovane je, troufam si tvrdit, ze MeeGo bude lokalizovane do cestiny drive, nez kterakoli z techto cinskych krabicek. :-D
