Vlákno názorů k článku Síť Skype zkolabovala kvůli update MS Windows od Marian Kechlibar - "Take a deep breath" Doslovný překlad není v tomto...

21. 8. 2007 13:18

Marian Kechlibar (neregistrovaný)

"Take a deep breath"

Doslovný překlad není v tomto případě na místě.

Místo "Zhluboka se nadechněte" by asi bylo na místě

"Můžete si oddechnout"

nebo

"Můžete si vydechnout"

Takové české vyjádření má stejný význam jako anglické "Take a deep breath", i když slovo-od-slova to není totéž.
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
21. 8. 2007 21:59

mys elf (neregistrovaný)

To není pravda.
- Skok na další nový názor. K navigaci lze použít i klávesy N pro následující a P pro předchozí nový názor
21. 8. 2007 22:08

anonymní

To není pravda.

Vlákno názorů k článku Síť Skype zkolabovala kvůli update MS Windows od Marian Kechlibar - &quot;Take a deep breath&quot; Doslovný překlad není v tomto...