Vlákno názorů k článku Svobodná kultura: Transformátoři od Jirka - Ta kniha je pro Cechy prakticky nepouzitelna. Porad...

Ta kniha je pro Cechy prakticky nepouzitelna. Porad se to mota kolem fair use, jenze v Cesku zadne fair use neni a nebude.

Je to skoda. I v Cesku by se jiste dala napsat kniha, ktera pouzije ceske priklady k dolozeni toho, jak sileny AZ a ruzni vymahaci a pomahaci jsou.

Také mám takový dojem. Četl jsem jen poslední dva články a z toho mála mi to přijde spíše jako kritika amerického právního systému. Dohledávání všech herců apod. v našem státě nehrozí, stejně tak jako s "fair use" je to u nás dost jinak. Bojím se, že výsledkem překladu tak bude nezajímavé dílo, které vyzní tak leda "jak dobře se u nás máme, že se nás toto netýká". To ale asi nebylo cílem, že?

Nebo jsou tyhle kapitoly jen nutným zlem, balastem v jinak zajímavé knize?

Ale evropske kontinentalni pravo funguje dost jinak. Strasit, ze to muze byt totez, je zcela zbytecne. Mame vlastni problemy, ale kdyz se na ne bude upozornovat podobnymi zbytecnymi "argumenty", tak zapadnou.