Vlákno názorů k článku Techniky skryté v p2p sieťach od msk - Extremne ma irituju vyrazy, ako je softvér, hárdvér...
-
msk (neregistrovaný)Extremne ma irituju vyrazy, ako je softvér, hárdvér a podobne paskvily z dielne Jazykovedneho ustavu Ludovita Stura, kde zamestnanci asi nemaju co robit a tak duplikuju originalne vyrazy a nasilu pretlacuju do medii ich vyplody. Na tomto u mna ztroskotalo pred mnoho rokmi PC Revue, uz sa to nedalo citat a tak som zrusil predplatne. Kde ale autor vzal slovo "Haš", vazne netusim. Poprosim autora, pripadne redakciu, pripadne som ochotny clanok upravit sam, aby toto priserne slovo nahradil jedinym spravnym celosvetovo uznavanym slovom hash :o), ktore, s najvacsim odporom, by som dokazal napisat tak maximalne ako heš. Dakujem.
Dusan Zatkovsky -
Doporučujem vyrobiť si funkciu (napr. hašovaciu tabuľku), ktorá bude obsahovať:
"haš" -> "hash"
"hašu" -> "hashu"
...
"softvér" -> "software"
"softvéru" -> "software"
...
a ňou si prehnať všetky texty ;-).
Riešilo sa to už hádam tisíckrát (napr. http://www.root.cz/clanky/hasovaci-funkce-md5-a-dalsi-prolomeny/nazory/39633/). "Hašovacia tabuľka" atď. je zaužívaný termín. Nech sa snažíte akokoľvek, nič s tým nespravíte. Ono žiadny jazykovedný ústav s tým nič nemá, ľudia si to proste prispôsobili. Na jednej strane je fajn vždy používať anglické výrazy, ale niektoré sa zle skloňujú a vznikajú ešte väčšie krkolomnosti, resp. bez skloňovania môže mať veta nejednoznačný význam.
Kým to nie sú úplne nezmysly ako "priečinok", alebo hash -> "algoritmus miniatury" (vo Win), tak v tom nevidím zásadný problém.
Je to asi rovnaké ako vysvetľovať mainstreamovým novinárom rozdiel medzi hacker a cracker, debaty o Linux vs GNU/Linux, OpenOffice vs OpenOffice.org. Proste slová sa vyvíjavú a menia význam. Napr. apokalypsa (z gréckeho apokalypsis) neznamenala pôvodne koniec sveta, ale odhalenie veľkého tajomstva. Podobne byrokracia je v pôvodnom zmysle pozitívna vec.
Vznikajú aj opačné extrémy, ktoré sú IMHO horšie - marketingový newspeak, kde sekretárka je "asistent ofis menežérka", atď. -
anonymníZase na druhej strane tam dalsie foneticky napisane anglicke slovo ine ako hash nevidim.
Ovela zaujimavejsia by bola ta funkcnost napr. na politicke spravy a vsemozne vyjadrenia a nahradzovala by slova na to, co skutocne znamenaju. Kym na textove spravy je to pomerne jednoduche, ovela vacsia sranda by to bola pripojit na televizor (resp. iny zdroj reci). Inak v podstate v hlave uz taku funkciu implementovanu mam :-) -
Nebylo by to nudne, kdyby politik ctvrt hodiny hrimal a z pristroje vypadlo "Opravdu me sere, ze jsem ty volby prohral" ? A u nekterych projevu by to mohlo byt jeste horsi. Politici jsou experti v tom mluvit, aniz by neco rekli.
Na druhou stranu, prislusny pristroj je take AI-tezky, mozna dokonce jeste tezsi. Prehazovani anglickych slov na pocestena by se dalo zvladnout s rozumnou chybovosti dnesnimi neuronovymi sitemi. -
Nebylo by to nudne, kdyby politik ctvrt hodiny hrimal a z pristroje vypadlo "Opravdu me sere, ze jsem ty volby prohral" ? A u nekterych projevu by to mohlo byt jeste horsi. Politici jsou experti v tom mluvit, aniz by neco rekli.
No pre tých, čo je im to jasné, by to nudné pripadalo. Ja by som sa bavil na reakcii ľudí, ktorým to jasné predtým nebolo - politik by štvrťhodiny habkal a breptal a nakoniec by z neho vypadlo "sere ma to". O oni by čumeli.
