Aha, tak tahle možnost mě vůbec nenapadla. Navíc u knihy, která se prodává i v tištěné podobě...
No, asi má překladatel či český vydavatel nějaký důvod se s tím nechlubit. ;-)
Tak jsem se zeptal v CZ.NIC a dozvěděl jsem se: „Překlad nám zajistila profesionální překladatelská agentura. Korektuře textu se věnovali mimo jiné i kolegové z našich laboratoří.“