Myslím, že se autor měl nejenom zmínit o textové variantě dialog, ale hlavně měl říci, že Xdialog a dialog jsou spolu ve většině příkazů kompatibilní. Takže není problém udělat BASHovský skript, který testuje proměnnou DISPLAY a podle toho volá buď Xdialog, nebo dialog, ovšem se STEJNÝMI parametry! Pokud to někdo chce vidět na vlastní oči, nechť nabootuje Knoppix a zkusí tamnější konfigurační utility...