Spojeni „freesoftware“ je v ČR často desinterpretováno a používáno ve významu „software zdarma“. Jelikož jsme jedna z mála zemí, která stále ještě používá tento matoucí pojem, domníváme se, že by bylo lepší začít používat český, jednoznačný překlad „svobodný software“.
Tolik citace z tohoto otevřeného dopisu apelujícího na českou veřejnost, který podpořil i Richard Stallman z projektu GNU.