Vlákno názorů k článku
Android 1.5 (Cupcake) v reálu od Jirka - Jak se ukoncuje aplikace? Jde to nejak obecne,...

Settings > Applications > Manage applications > <Application> > Force stop
(chvili sem tam mel cestinu, ale neslo to :)

Já nevím, co proti češtině máte, já jsem z ní nadšený, prakticky vše přeloženo a správně. Tudíž:

Menu > Nastavení > Aplikace > chvíli čekání... > Menu > Filtrovat > vybrat Spuštěné > klepnout na aplikaci > a konečně Vynutit ukončení.

Přes zkratky jsem to ještě nezkoušel, není to zrovna pohodlné, ale konečně to jde.

Krom toho jsem našel aplikaci Advanced Task Manager Lite, kde to jde mnohem rychleji, ale je to Lite verze, takže asi časově omezená. Prostě ji otevřete, dlouze podržíte prst na aplikaci, kterou chcete ukončit a dáte End task. Jednoduché. Tímto způsobem lze ukončit i procesy či dokonce systémové části (asi), ale to jsem raději nepokoušel a nemám k tomu důvod.

no proste sem si zvyk na anglictinu, obcas proste "nerozumim" anebo me stvou texty ktery se nevejdou a pretikaj (oproti en verzi)
dalsi vec je ze pak se cloveku v systemu micha cestina a anglictina (appky z marketu holt v cestine fakt moc nejsou ;)