Vlákno názorů ke zprávičce Android SDK s podporou Android 2.0 od m - Co přesně mají znamenat „hruška do hrušky“ aplikace...

Co přesně mají znamenat „hruška do hrušky“ aplikace a hry? :o)
Správně to bude myslím „peer to peer“.

„pear to pear“ by bylo spise hruska (k) hrusce, hruska do hrusky pak „pear into pear“ ;) .. ale to jen tak pro upresneni.

Ježiš tady je někdy psina :) .. To jsou tu všichni tak naměko z Applu ??

peer to peer ne pear to pear!

Českej překlad teda uplně neexistuje, ale něco ve smyslu „rovný a rovnocenější“ (bez sklonovani). Prostě peer to peer

Co takhle „rovný s rovným“?

BTW jeden můj kolega prosazoval překlad „péro na péro“, ale tomu bych se raději vyhnul. ;-)

Nebo pýr to pýr neboli plevel k plevelu :-).