Vlákno názorů ke zprávičce Češi stále upřednostňují Windows XP, Linux má 1,24 % od anonym - t.zv. procentní bod - co je to za...

skus si nieco nastudovat. napr:
http://en.wikipedia.org/wiki/Percentage_point
http://sk.wikipedia.org/wiki/Percentu%C3%A1lny_bod

a ako by ste to prelozili vy?

Rozhodne je z toho jasne pochopitelne, proc je vhodne rozlisovat mezi procenty a procentnimi body. Sice neni jasne, jestli by neexistoval lepsi preklad nez "procentni bod" (treba "procentni bodik"), ale jasne to ukazuje, ze puvodni prispevek vlakna napsal pablb, protoze vyjadruje radikalni nazory o necem, o cem nema prehled (o cestine a o statistice).

Procento a procentní bod jsou dva různé termíny s různými významy a oba se samozřejmě normálně používají.

Ziadny kravinizmus - normalny a riadne pouzivany termin. Viac ma nasier.ju "odbornici", ktori bohorovne pri zvyseni podielu z 2% na 4% hovoria o naraste o 2%, pricom v skutocnosti je to bud narast o 100% alebo narast o 2 percentualne body - co je dost podstatny rozdiel.

Včera v jednej TV reportáži hromžili o náraste ceny za teplo z približne 800 na 2000, čiže "o 250 percent". :-( Ja viem, že je to veľa, ale zase snáď klamať kvôli tomu nebolo treba...