Český lokalizační tým OpenOffice.org nutně potřebuje spolupracovníky

Hm, Rabmousek… To nie je ten, kto Vladimírovi Renčínovi dlží nejaké prachy? :-)

Liberix má pro tyto účely transparentní účet a může předání odměny zprostředkovat. Může se ocenit nejaktivnější překladatel, může se to rozdělit rovným dílem… je to otázka dohody dárců a českého týmu.

https://www.fio.cz/scgi-bin/hermes/dz-transparent.cgi?ID_ucet=2100055120

Chcete kancelářský balík, pořiďte si MS Office. Tady se každý prsí, jak zvládá angličtinu a najednou jsou třeba překladatelé? To se divím.

Od jake verze funguji MS Office nativne pod GNU/Linuxem?

To je zase blábol…

Setkal jsem se nedávno s tím, že u rtf dokumentu, který měl nastaveno v OO odsazení textu od kraje 2 cm, Word, z toho na tom samém počítači sám od sebe udělal víc jak 3 cm. Protože vznikl v OOo, první nastavení je správné, druhé ne.

Ladil som stránku v IE6. Firefox ju zobrazuje zle. Pretože som ju vytvoril pomocou IE6, prvé je správne a druhé nie? :-)

Odpovídáš si sám – ladil jsi ji pro IE, tak proč si myslíš, že jde o stejnou situaci jako, když je tu obecný formát jako .rtf. Myslíš si, že tady si uživatelé myslí, že něco ladí? Je-li u tohoto formátu na výběr z více verzí, tak ať se to zobrazí v nabídce při ukládání. Používá-li se to jako univerzální, tato volba by mi jen potvrdila, že je potřeba jít jinam, kde je to jednoznačné. (nešlo o můj dokument)

problém je, že nemáš žiadnu záruku, že OO implementuje RTF správnejšie ako MSO. Ale ty podľa hesla „predsa, vieme kto sú naši“ automaticky predpokladáš, že tým dobrým musí byť OO.

pry udrzet kvalitni preklad… :-D Pcha, o to nekdy byl preklad, me to vzdy prislo jako od automata…

Zdravím Hurvajse alias „o to od automata“.
Po 10 letech zkušeností a několika stech uživatelích, které jsem do OO zdárně zasvětil, považuji, až na drobné chybky, překlad OO za jeden z nejrozsáhlejších a nejkvalitnějších překladů, velké díky za něj.

Navzdory minimu volného času který mám, bych rád nabídnul pomoc alespoň tím, že bych četl přeložené texty a reportoval nalezené chyby.