Vlákno názorů k článku
Cross Linux From Scratch 1.0.0 release od Honza - Bender lze sice prelozit jako 'Ohybac' ale inspirace...

Bender lze sice prelozit jako 'Ohybac' ale inspirace bude urcite v nezapomenutelnem robotovi z serialu Futurama
http://www.google.cz/search?q=futurama+bender

Ale Bender z Futuramy je preci ohybaci robot, takze je to prast jako uhod, podle ceho je to pojmenovany ;-)

Buďto to Honza myslel jinak, nebo neviděl všechny díly a neví, proč se Bender jmenuje Bender. Každopádně hned v prvním díle Bender vyjmenovává některé úhly, do kterých dokázal ohýbat traverzy. ;-)

Samozřejmě je otázkou, jestli vlastní jména překládat a jsem zvědav, jak se s Benderem vypořádá případný český dabing.

Njo, "bender" means "ohýbač" or "flám", takže to do té futuramy zapadá :)