Vlákno názorů ke zprávičce Čtyři cesty, jak vás open source chrání před softwarovými patenty od Rhinox - ...sem jedinej, kteremu nazev neprijde jako zrovna spravnej...

...sem jedinej, kteremu nazev neprijde jako zrovna spravnej preklad?

CZ: "Čtyři způsoby jak se bránit napadení z porušení patentů."
EN: "4 ways open source protects you against software patents"

Ja bych to prelozil jako:

"4 spusoby, jak vas Open Source ochrani pred softwarovymi patenty".

Ne, nejsi jedinej. Minimálně bych to přeložit jako obvinění. Ale přečti si, kdo je autorem, a budeš mít jasno. :-(

Krom toho:

- v němž se snaží popsat
- Dalším ze způsobů, jak se chránit před napadením z porušení patentů, je také využívání otevřených standardů.

Blbej předklad, dva překlepy a dvě chyby v interpunkci, to je na jeden odstavec opravdu "slušnej" výkon. :-/