Vlákno názorů ke zprávičce Firma IBM představila nový mainframe s 256 jádry od Lojza - Rád si přečtu novinky z "jiného" světa (tím...

Rád si přečtu novinky z "jiného" světa (tím myslím HW i SW, ke kterému v rámci svého zaměstnání nemám přístup). Ale musím říct, že u vašich zpráv jsem už několikrát narazil buď na neschopnost nebo úmysl udělat pravdivný překlad. Dnes je tam "poháněno Linuxem" (v originále je, že je to schopno spustit linux, ale jako hlavní os je z/OS!).
Nedávno to byla veselá zpráva o starším formátu MS Office souborů z blogu, která ve vašem překladu byla přesně obráceně než originál. A ty ještě starší už si nepamatuji doslova.

Zkuste číst ty originály celé a trochu pronikat do jejich "vnitřností".

z/OS je "hlavni" system spise z hlediska IBM, ktera ho na rozdil od Linuxu prodava za penize, a take z hlediska zakazniku, kteri ho uz dlouho pouzivaji. Spousta jinych zakazniku ale presla na mainframy proto, ze tam IBM rozchodilo Linux.